Уголовное Право Великобритании Текст На Английском
The Lord Chancellor is the head of the judiciary branch of government. The administration of the law rests with [возлагать ответственность] him, the Home Secretary, the Attorney General and the Secretaries of State for Scotland and Northern Ireland. The courts of the United Kingdom are the Queen’s Courts, the Crown being the historic source of all judicial power.
Any person aged 21 or over who is a British citizen or citizen of another Commonwealth country or the Irish Republic may stand for election to Parliament, provided they are not disqualified. People disqualified include those who are bankrupt, those sentenced to more than one year’s imprisonment, members of the clergy, members of the House of Lords, and a range of public servants and officials. Approved candidates are usually selected by their political party organisations in the constituency which they represent, although candidates do not have to have party backing.
Для английского законодательства последних лет характерна тенденция ограничения использования тюремного заключения как вида наказания только случаями совершения наиболее серьезных преступлений (хотя в отдельных случаях в законе сохраняется возможность назначения даже продлённых сроков тюремного заключения). На первый план всё больше выдвигаются наказания, не связанные с лишением свободы.
Вместе с тем, человек не может ссылаться на необходимость для защиты от уголовного преследования, если он совершил преступление по просьбе потерпевшего (эвтаназия). Также не существует общего правового принципа, в силу которого один человек обладал бы правом лишить жизни другого ни в чем не виновного человека во имя спасения собственной жизни.
Защита необходимости была впервые проверена в английском деле 19 века Р против Дадли и Стивенса . Миньотт , плавание из Саутгемптона в Сидней , затонул. Трое членов экипажа и юнга оказались на плоту. Они голодали, а юнга был близок к смерти. Доведенный до крайнего голода, экипаж убил и съел юнгу. Экипаж выжил и был спасен, но предстал перед судом за убийство. Они утверждали, что юнге нужно было убить, чтобы спасти свою жизнь. Лорд Кольридж , выражая огромное неодобрение, постановил, что «сохранить свою жизнь, вообще говоря, является долгом, но, возможно, самым простым и высшим долгом является пожертвовать ею». Людей приговорили к повешению , но общественное мнение, особенно среди моряков, было возмущено и в подавляющем большинстве поддерживало право экипажа на сохранение собственной жизни. В конце концов, корона смягчила приговор до шести месяцев.
Если кому-то удастся быть объявленным «невиновным по причине безумия», то результатом будет психиатрическая больница, что явно неадекватный результат для человека, страдающего случайными эпилептическими припадками и многими состояниями, не признанными медициной девятнадцатого века. Таким образом, закон претерпел множество изменений. Одной из важных реформ, введенных законом в Англии и Уэльсе, является защита с ограниченной ответственностью . Требования, как правило, более мягкие, например, «психическое отклонение», которое «существенно снижает психологическую ответственность за его действия и бездействие при совершении или участии в убийстве».
Английский для юристов: базовый словарь ресурсы для изучения
В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com. Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова.
Словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в этом случае вы получите четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.
29 Апр 2021 polrostov 446